Neuobičajena uporaba određenosti i roda u nekim vrstama imenskih izraza u bugarskom

Abstract: U radu se razmatra neuobičajena uporaba određenosti i roda u bugarskim imenskim izrazima koji sadržavaju odmilice, nadimke ili ponekad čak i službena imena osoba. Vlastita imena ljudi, budući da su semantički određena, u bugarskom obično ne vežu uza se određeni član. U primjerima koje promatramo, međutim, slučaj je sasvim suprotan – u neslužbenom razgovoru, u književnim djelima ili u ironičnim izjavama uporaba određenog člana je ili obvezna ili neobvezna, ovisno o formalnim i semantičkim osobinama imena. Čimbenici koji potiču spomenutu neuobičajenu uporabu mogu biti ženski spol označenika, manje uobičajeni završni nastavak imenice ili njezino uvrštavanje u atributivni izraz. Stoga se uz službena ženska vlastita imena (npr. Marija, Elena) pod nekim posebnim okolnostima može vezati određeni član (Marijata, Elenata), ali službena muška vlastita imena (npr. Boris) to ne mogu učiniti. Službena muška vlastita imena ili odmilice koja završavaju na -o (Stojko, Borko