KOMPLIMENTI U INTERAKCIJI GOVORNIKA ENGLESKOG I GOVORNIKA PERZIJSKOG JEZIKA: MEĐUKULTURALNA PERSPEKTIVA

Abstract: Komplimenti privlače pozornost brojnih istraživača (npr. Goffman 1971; Lakoff 1973; Brown and Levinson 1978; Amouzadeh 2001; Golato 2002; Sharifian 2005) i postali su jednim od glavnih predmeta proučavanja u okviru interakcijske sociolingvistike. Do sada su u literaturi ponuđeni brojni modeli učtivosti. U ovoj smo studiji za potrebe komparativne analize primijenili model učtivosti Browna i Levinsona (1978, 1987). Reakcije na komplimente u izvornih govornika perzijskog jezika usporedili smo s onima izvornih govornika američkog engleskog kako bismo utvrdili može li nam takav pristup pružiti dokaz o primjenjivosti univerzalnog modela Browna i Levinsona. Podatke za analizu čini korpus od 50 sati tonskoga zapisa intervjua koji su se prikazivali uživo na perzijskim i engleskim TV kanalima. Rezultati pokazuju da govornici perzijskog i engleskog jezika koriste različite strategije te da kultura pojedinca igra bitnu ulogu u njegovom izvođenju govornih činova. Rezultati također ukazuju na neprimjenjivost Brown-Levinsonova modela na međukulturalne usporedbe.