Negativni intenzifikatori i njihovi pozitivni kolokati u hrvatskome jeziku: metaforičke kolokacije i uporaba među hrvatskom mladeži

Ovaj se rad bavi istraživanjem odabranih negativnih intenzifikatora (brutalno, jezivo, ludo, očajno, odurno, odvratno, prokleto, strahovito, strašno, stravično, užasno) i njihovih pozitivnih kolokata u hrvatskome jeziku. Ciljevi rada odnose se na opis semantičkih polja kojima pripadaju kolokati obrađenih negativnih intenzifikatora, uporabe takvih kolokacija među hrvatskom mladeži te vrste konceptualnih metafora koje se mogu identificirati utvrđivanjem izvornih i ciljnih domena u sklopu metaforičkih kolokacija koje sadrže negativni intenzifikator i pozitivni kolokat. U svrhu ostvarenja navedenih ciljeva pretražen je korpus hrvatskoga jezika putem alata Sketch Engine te je priređen i proveden test dopunjavanja među 170 studenata Sveučilišta u Zadru tijekom travnja 2024. godine. Analiza korpusa hrvatskoga jezika pokazuje da se među 11 obrađenih negativnih intenzifikatora po frekvenciji ističu ludo, strahovito, užasno i prokleto s najvećim brojem različitih pozitivnih kolokata. Semantičko polje emocija pokazalo se dominantnim po broju pozitivnih kolokata, a slijede polja vezana za kvalitete, fizički izgled, kognitivne i karakterne osobine. Kada je riječ o uporabi obrađenih kolokacija među hrvatskom mladeži, utvrđena je veća frekvencija uporabe neutralnih intenzifikatora u odnosu na negativne, a zabilježen je i utjecaj engleskoga jezika kod izraza koje su ispitanici sami ponudili. Vezano za konceptualne metafore identificirane u sklopu obrađenih kolokacija, izraziti stupanj pozitivnih emocija, fizičke privlačnosti te određenih karakternih i kognitivnih osobina povezuje se (ovisno o semantičkome polju i kolokatu) s pojmovima strave, užasa, ludila, očaja, prokletstva, brutalnosti i odvratnosti.