Osvrt na problematiku mjerenja konceptualne tečnosti iz perspektive utjecaja drugoga jezika na prvi

Abstract: U najširem smislu, rad se bavi problematikom utjecaja drugoga jezika na prvi koji se manifestiraju u obliku konceptualnoga prijenosa tj. prijenosa koji je semantički i pragmatički uvjetovan. Razmatra se teza da dvojezični govornici rabe svoj prvi jezik drukčije od jednojezičnih govornika. U tome svjetlu, daje se pregled relevantnih pojmova iz područja psiholingvistike te se iznose rezultati relevantnih istraživanja. Središnji dio rada zauzima opis konstrukta konceptualna tečnost te se izlaže način njezina mjerenja na primjeru tekstne analize. Manje prostora zauzima i operacionalizacija produktivnosti i leksičke raznolikosti kojima se također može dokazati nastanak konceptualnog prijenosa. Ukazuje se i na problematiku odabira ispitanika te se iznose smjernice za buduća istraživanja u tome smjeru.