SISTEMATIZACIJA NOTACIJE I ANOTACIJE KOLOKACIJA

Abstract: U radu se nastoji sistematizirati notaciju i anotaciju kolokacija. Iako postoji velik broj radova posvećenih leksikologiji, leksikografiji i frazeologiji, oni su rijetko posvećeni pitanju markera koji omogućuju izdvajanje jedinica iz njihovih frazalnih konteksta ili pitanju oznaka koje određuju upotrebu tih jedinica u jeziku. Autori rječnika obično nude svoje vlastite markere i oznake kako bi zadovoljili potrebe izdavača, no njihova se upotreba rijetko sistematizira. U ovom se radu kritički ispituje upotreba markera i oznaka u leksikografiji i nude se rješenja do kojih se došlo u okviru znanstveno-istraživačkog projekta na Sveučilištu u Nici (Pecman 2004a). U zaključku se ističe važnost stvaranja sistematiziranih i racionalnih procedura za procesiranje kolokacija.