METALINGVISTIČKO OKRUŽENJE POSLOVICA I DRUGIH VRSTA FRAZEMA

František Čermák

E-mail: frantisek.cermak@ff.cuni.cz

Institute of the Czech National Corpus, Charles University, Prague

https://hrcak.srce.hr/clanak/48923

Jezikoslovlje_1_.06.1.057.Cermak.pdf [ 0.25 MB - English]

Download article

Downloaded 2473 times

Abstract: U ovom se radu ispituje metalingvističko okruženje frazema rečeničnog i frazalnog tipa u češkom i engleskom jeziku. Izvršena je analiza metalingvističkog okruženja za dvadeset frazema u obama jezicima u Britanskom nacionalnom korpusu (British National Corpus) i u češkom nacionalnom korpusu, od kojih oba broje 100 milijuna riječi. Metalingvističke fraze i riječi koje su pronađene u tekstu u ovom se radu nazivaju ‘metalingvističkim uvodnicima’ (introducers). Metalingvistički uvodnici identificirani inicijalnim pretragama korpusa zatim su pobliže istraženi u obama korupusima. Na kraju slijedi klasifikacija i statistički podaci te prijedlog tipologije njihove upotrebe i značenja.

Keywords:

frazemi, metalingvistički uvodnici, korpus, češki nacionalni korpus, Britanski nacionalni korpus,

Article data in other languages: English