Original scientific article
Page 1 - 20

Tko sjedi iza švedskih zavjesa, a tko svira klavir? Stručnojezična frazeologija i njena kulturološka uvjetovanost

Dragica Bukovčan
E-mail: dbukovca@fkz.hr
Police College, Zagreb

Jezikoslovlje.16.001.Bukovcan.pdf [ 0.3 MB - German]
Download article
Downloaded 821 times
Abstract: Ovaj rad bavi se stručnojezičnom frazeologijom s aspekta kulturoloških posebnosti i međuje-zičnih istovrijednica na primjeru frazema i metaforičkih izraza u jeziku prava u njemačkom, engleskom i hrvatskom. Komparativna analiza provedena je na različitim kategorijama frazema i metafora karakterističnim za pravni diskurs na njemačkom i engleskom govornom području u odnosu na hrvatsku pravnu kulturu. Analiza je pokazala da je razumijevanje kognitivnih mod-ela druge pravne kulture često povezano s poteškoćama. Zato su potrebna daljnja istraživanja koja mogu doprinijeti rasvjetljavanju problematike u području frazeologije jezika prava.
Keywords:
stručnojezična frazeologija, kulturološka uvjetovanost, međujezična istovrijed-nost, frazeologija jezika prava, metaforički termini,
Article data in other languages: German