PRESLIKAVANJA U KONCEPTUALNOM PROSTORU: METONIMIJA, METAFORA I IKONIČNOST U ZNAKOVNIM JEZICIMA GLUHONIJEMIH

Abstract: U prilogu prikazujemo leksičke podatke koji dokumentiraju međudjelovanje metonimije, metafore i ikoničnosti u dvama znakovnim jezicima, Američkom znakovnom jeziku (American Sign Language, ASL) te Katalanskom znakovnom jeziku (LSC). Analiza se temelji na uvidu da metonimija, metafora i ikoničnost predstavljaju preslikavanje u domene unutar konceptualnog prostora. Ovaj nam okvir omogućuje da smjestimo oblik znakova, njihov fonološki pol, kao regiju u koncpetualni prostor. Podaci koji se analiziraju oprimjeruju nekoliko temeljnih metonimija poput RADNJA UMJESTO INSTRUMENTA ili PROTOTIPINA RADNJA UMJESTO AKTIVNOSTI. Također ispitujemo slučajeve u kojima gesta ima neku ulogu u metonimijskom preslikavanju. Jedno je od područja u kojima se metonimija obilato rabi u jezicima nastanak znakova za imena. Ispitujemo različite tipove takvih znakova i metonimije koje su pri tome djelatne. Naposljetku, prikazujemo dva slučaja složenog međudjelovanja metonimije, metafore i ikoničnosti: epitet THINK-HEARING u Američkom znakovnom jeziku te znakove u Katalanskom znakovnom jeziku koji izražavaju razumijevanje ideja pomoću metafore IDEJE SU TEKUĆINE, te znanja putem metafore UM JE TORZO. Zaključuje se da tijesno međudjelovanje metonimije, metafore i ikoničnosti, kao i njihova kulturna kontekstualizacija govori u prilog njihovog shvaćanja kao preslikavanja u konceptualnim prostorima.