O sintaktičkoj i morfološkoj negaciji u biblijskome engleskom: dijakronijska studija

Sažetak: Ovaj se članak bavi razvojem negacije u biblijskome engleskom u periodu od 11. do 17. stoljeća. U njemu se istražuju morfosintaktička obilježja niječnih rečenica u kasnom staroengleskom, kasnom srednjoengleskom i ranom modernom engleskom, na temelju triju engleskih prijevoda Evanđelja po Ivanu, sastavljenih prema latinskoj Vulgati Sv. Jeronima i grčkom originalu. Obrađeni primjeri pokazuju brojne oblike jednostruke i višestruke negacije, pri čemu se kod potonjeg uglavnom radi o niječnom slaganju, a povremeno i o dvostrukoj negaciji. K tomu, rezultati provedenog istraživanja uspoređuju se s glavnim postavkama Jespersenovog ciklusa kako bi se vidjelo do koje se mjere negacija u biblijskim tekstovima uklapa u opća kretanja u povijesnom razvoju engleskoga jezika.