Raspetljavanje gordijskog čvora u proširenih obrazaca za tvorbu nazivlja

Sažetak: Frazeološke jedinice u pravnom žanru posljednjih su se godina podosta istraživale, ali činjenica jest da se proširenim jedinicama značenja (Sinclair 2004) još uvijek nije posvetilo dovoljno pozornosti. Ta se tvrdnja odnosi i na kompleksne obrasce za tvorbu nazivlja (Biel 2014b), koji se mogu smatrati „zamrznutim kolokacijama zbog svoje visoke strukturalne stabilnosti“ (Biel 2014b: 180). U ovom se radu istražuju prošireni obrasci za tvorbu nazivlja izvučeni iz dva usporediva korpusa ugovora s alatom WordsmithTools 6.0 (Scott 2012) te se tumače s pomoću izvanjezičnog konteksta. U radu se također nastoji predložiti pristup prevođenju takvim proširenim jedinicama značenja budući da su neki njihovi dijelovi nerijetko tipični za neki pravni sustav ili nepravno područje koje pravo regulira te kao takve zahtijevaju interdisciplinarni pristup. S obzirom na to da se u radu raspravlja o obrascima naziva u žanru hrvatskih i engleskih ugovora, rad može predstavljati koristan izvor u obuci pravnih prevoditelja.