Str. 263 - 268

Preface to the special issue on multilingualism in Europe

Marácz László
University of Amsterdam
Sažetak: The introductory article provides a brief description of the contents of the thematic issue on multilingualism in Europe.

Izvorni znanstveni članak
Str. 395 - 417

What can language biographies reveal about multilingualism in the Habsburg monarchy? A case study on the members of the Illyrian movement

Kristian Novak
E-mail: knovak2@ffri.hr
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2609-6368
University of Rijeka
Sažetak: The reconstruction of language biographies of the Illyrian movement members was based on their available, published or unpublished, texts written in all of the idioms they were using (Croatian dialect...

Izvorni znanstveni članak
Str. 585 - 599

By the rivers of Babylon: Multiculturalism in vivo in Vojvodina/Vajdaság

Krisztina Rácz
E-mail: krracz@gmail.com
University of Ljubljana, Central European University Budapest
Sažetak: This paper contrasts the practices of interpreting and implementing official documents that regulate multilingual policies in Vojvodina (Autonomous Province of Serbia) to the experi-ence of multilingu...

Izvorni znanstveni članak
Str. 207 - 235

Utjecaj višejezičnosti vrednovatelja na ljudsku procjenu kvalitete strojnih prijevoda

Sandra Ljubas
E-mail: sljubas@student.unizd.hr
Sveučilište u Zadru
Sažetak: U ovom se radu predstavlja istraživanje o utjecaju višejezičnosti vrednovatelja na subjektivnu metodu vrednovanja kvalitete strojnih prijevoda. Subjektivnost ove metode najčešće se očituje u niskim ra...

Izvorni znanstveni članak
Str. 119 - 146

From šećerna tabla to čoCROlada: A study of multilingual discourse on Croatian food labels

Emilija Mustapić
Sažetak: The study of linguistic landscape (LL) encompasses the language of public signs, commercial billboards, and other forms of written texts displayed in public (mostly urban) spaces of a particular geogr...

Izvorni znanstveni članak
Str. 419 - 437

Reflexes of the Habsburg empire multilingualism in some Triestine literary texts

Vesna Deželjin
E-mail: vdezelji@ffzg.hr
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5370-4509
University of Zagreb
Sažetak: In 1964 two contemporary Triestine writers, Lino Carpinteri and Mariano Faraguna, pub-lished a book of poems entitled Serbidiòla. The poems, full of nostalgia, speak about the past when the Habsburg t...

Izvorni znanstveni članak
Str. 565 - 583

Domains of Hungarian language use in Belgrade

Mónika Balla
E-mail: mo_ni_75@yahoo.com
University of Belgrade

Sandra Buljanović
University of Belgrade

Marija Ilić
2Serbian Academy of Science and Arts
Sažetak: This paper attempts at opening a dialogue on multilingualism in the city of Belgrade today. Belgrade, like other Southeast European cities, has developed much differently over the past decades than ot...