MODIFIKACIJE IDIOMA U DVOJEZIČNIM RJEČNICIMA IDIOMA

Sažetak: Ovaj se članak usredotočava na problem prikazivanja modificiranih idioma u leksikografiji (standardnih i nestandardnih, kontekstualno ovisnih i modifikacija idioma koje se mogu tumačiti i u doslovnom značenju, npr. tip of the large/huge iceberg, die bittere Suppe auslöffeln v. tip of the electoral iceberg, jmdm die finanzielle Suppe auslöffeln). Raspravlja se o nizu pristupa modifikaciji idioma i njihovom prikazivanju u rječnicima, a zatim se predlaže struktura dvojezičnog rječnika idioma koji sadrži podatke o različitim modifikacijama idioma. Najistaknutije obavijesti su objašnjenja o značenju idioma i metafore na kojoj počiva te primjeri najčešćih modifikacija, uključujući i broj njihove porabe odnosno postotnog udjela u jezičnim korpusima. Publikacija koja bi rezultirala bila bi jednako korisna kao priručnik a za studente i kao znanstveni rad komparativnog i kontrastivnog karaktera. Pored toga bi bio zanimljiv i laicima u svojoj jednojezičnoj inačici zbog mnoštva obavijesti o kreativnim i nestandardnim modifikacijama idioma.